Anton Chekhov

KOTA kecil B., yang terdiri atas dua-tiga jalan berkelok, tertidur lelap. Udara membeku. Yang terdengar hanya gonggongan seekor anjing di suatu tempat yang jauh, sepertinya di luar kota, dengan suara tenor yang tipis dan serak. Fajar sebentar lagi tiba.
Semuanya sudah lama tertidur. Hanya istri apoteker Tchernomordik, pemilik apotek di B., yang tidak tidur. Perempuan muda itu sudah tiga kali membaringkan tubuhnya, tetapi kantuk tetap tak kunjung datang—entah mengapa. Ia duduk di jendela yang terbuka, hanya mengenakan baju tidur, dan memandang ke jalan. Ia merasa gerah, bosan, jengkel, begitu jengkelnya sampai ingin menangis, lagi-lagi ia tidak tahu mengapa. Ia merasakan ada gumpalan di dadanya yang terus merambat naik ke tenggorokan. Beberapa langkah di belakangnya, Tchernomordik meringkuk dekat dinding dan mendengkur nikmat. Seekor kutu yang rakus menancap di batang hidungnya, tetapi lelaki itu tidak merasakannya dan ia bahkan tersenyum; ia sedang bermimpi semua orang di kota itu batuk dan membeli obat batuk Raja Denmark darinya. Sepertinya ia tidak akan terbangun oleh tusukan, ledakan meriam, ataupun belaian.
Apotek itu berada hampir di pinggir kota, sehingga istri apoteker dapat melihat ladang di kejauhan sana. Ia bisa melihat ufuk timur langit pelahan-lahan memutih dan kemudian berubah merah tua seolah-olah disebabkan oleh kebakaran besar. Dari balik semak-semak yang jauh, bulan merangkak keluar, wajahnya besar dan lebar. Bulan itu merah (umumnya, ketika bulan keluar dari balik semak-semak, entah mengapa ia selalu tampak sangat malu).
Tiba-tiba, di tengah kesunyian malam, terdengar langkah kaki dan gemerincing taji. Dan ia mendengar suara orang bercakap-cakap.
“Itu pasti para perwira yang sedang berjalan pulang dari rumah kepala polisi menuju perkemahan,” pikir istri apoteker.
Tak lama kemudian tampak dua sosok dalam seragam putih perwira: yang satu tinggi dan gemuk, yang lain lebih pendek dan kurus. Mereka berjalan malas menyusuri pagar, menyeret langkah demi langkah, dan berbicara dalam suara keras. Ketika sudah dekat dengan apotek, mereka berjalan lebih lambat dan memandang ke arah jendela.
“Bau apotek,” kata yang kurus. “Ah, memang apotek! Aku ingat pekan lalu aku kemari membeli minyak jarak. Apotekernya berwajah masam dengan rahang seperti keledai. Kurasa rahang seperti itulah yang dipakai oleh Samson untuk membunuh orang-orang Filistin.”
“Hmm…,” kata yang gemuk dengan suara bas. “Apoteker sedang tidur! Dan istrinya juga tidur. Dia cantik, Obtyosov.”
“Aku sudah melihatnya. Aku sangat menyukainya. Menurutmu, Dokter, mungkinkah dia mencintai rahang keledai itu? Mungkinkah?”
“Tidak, mungkin dia tidak mencintainya,” kata si dokter dengan raut seolah-olah mengasihani si apoteker. “Si manis sekarang tidur di balik jendela itu, telentang kepanasan, mulut kecilnya setengah terbuka, dan kaki kecilnya menjulur dari tempat tidur. Aku yakin apoteker tolol itu sama sekali tidak mengerti apa yang dimilikinya. Baginya, perempuan dan botol karbol sama saja.”
“Kita mampir, Dokter?” kata sang perwira, berhenti. “Beli sesuatu, barangkali kita bisa melihat perempuan itu.”
“Malam-malam begini?”
“Kenapa memangnya? Mereka wajib melayani orang bahkan pada malam hari. Ayolah kita masuk.”
“Boleh juga.”
Istri apoteker itu, bersembunyi di balik tirai, mendengar bunyi bel yang serak. Ia menoleh kepada suaminya, yang tetap mendengkur nikmat dan tersenyum, lalu menyambar gaunnya, memasukkan kaki telanjangnya ke sandal, dan berlari ke apotek.
Di balik pintu kaca tampak dua bayangan. Istri apoteker menaikkan sumbu lampu untuk memperbesar api dan bergegas ke pintu, dan kini ia tidak lagi bosan, tidak lagi jengkel, tidak lagi ingin menangis; ia hanya merasakan jantungnya berdetak keras. Sang dokter yang gemuk dan Obtyosov yang kurus masuk. Kini ia bisa melihat mereka dengan jelas. Dokter itu berperut gendut dan berkulit gelap; janggutnya panjang dan gerakannya kikuk. Setiap kali bergerak sedikit saja, baju seragamnya berkeriut, dan keringat mulai muncul di wajahnya. Sang perwira berwajah kemerah-merahan, tanpa kumis dan janggut, tampak kewanita-wanitaan, dan lentur seperti cambuk Inggris.
“Apa yang kalian inginkan?” tanya istri apoteker sambil memegangi gaunnya di bagian dada.
“Beri kami… permen mentol lima belas kopek.”
Tanpa tergesa-gesa, istri apoteker mengambil stoples dari rak dan mulai menimbang permen. Para pembeli menatap punggungnya tanpa berkedip; sang dokter menyipitkan mata seperti kucing kenyang, sementara sang letnan memasang wajah sangat serius.
“Baru sekali ini aku melihat seorang perempuan melayani di apotek,” kata sang dokter.
“Tak ada yang istimewa dalam hal itu,” kata istri apoteker, matanya melirik wajah Obtyosov yang kemerah-merahan. “Suamiku tidak punya asisten, jadi aku selalu membantunya.”
“Ya, apotekmu manis sekali! Ada banyak stoples. Dan kamu tidak takut bergerak di antara racun-racun. Brrr!”
Perempuan itu menyegel bungkusan kecil di tangannya dan menyerahkannya kepada sang dokter. Obtyosov memberikan kepadanya uang lima belas kopek. Setengah menit berlalu tanpa ada yang bersuara. Kedua lelaki itu saling berpandangan, melangkah ke arah pintu, dan kembali saling berpandangan.
“Beri kami soda, sepuluh kopek,” kata sang dokter.
Istri apoteker sekali lagi mengulurkan tangan ke rak, bergerak malas dan lemas.
“Apakah di apotek ini tidak ada sesuatu yang…,” Obtyosov menggumam sambil menggerakkan jari-jarinya, “sesuatu yang, apa namanya, yang bersifat alegoris, semacam cairan yang menyegarkan. Air seltzer, barangkali? Ada air seltzer?”
“Ada,” kata istri apoteker.
“Bravo! Kamu bukan perempuan, kamu peri. Buatkan kami kira-kira tiga botol!”
Istri apoteker buru-buru membungkus soda itu dan menghilang ke balik pintu, ke dalam kegelapan.
“Ranum!” kata sang dokter sambil mengedipkan mata. “Nanas seperti itu bahkan di Pulau Madeira pun tidak akan kamu temukan. Bagaimana? Menurutmu bagaimana? Eh, kamu dengar dengkur itu? Tuan Apoteker tampaknya sedang berkenan tidur nyenyak.”
Semenit kemudian istri apoteker kembali dan meletakkan lima botol di atas meja konter. Ia baru saja dari ruang bawah tanah, sehingga wajahnya merah dan agak bersemangat.
“Ssst… pelan-pelan,” kata Obtyosov ketika, setelah membuka botol-botol itu, istri apoteker menjatuhkan pembuka botol. “Jangan berisik, nanti suamimu terbangun.”
“Memangnya kenapa kalau dia terbangun?”
“Dia tidur nyenyak sekali, sedang memimpikan kamu. Untuk kesehatanmu!”
“Lagipula,” kata sang dokter dengan suara bas, sambil bersendawa setelah minum air seltzer, “suami itu urusan yang sangat membosankan, sehingga alangkah baiknya kalau mereka selalu tidur. Ah, kalau saja ada anggur merah dituang sedikit ke air ini!”
“Apa lagi yang kalian pikirkan?” kata perempuan itu sambil tertawa.
“Akan luar biasa! Sayang sekali di apotek tidak ada minuman alkohol! Meski begitu, bukankah kamu menjual anggur obat? Apakah kamu punya vinum gallicum rubrum?”
“Ada.”
“Nah, begitu! Bawalah kemari.”
“Berapa banyak?”
“Quantum satis! Mula-mula beri kami masing-masing satu ons ke dalam air, lalu kita lihat nanti… Bagaimana, Obtyosov? Mula-mula dengan air dulu, setelah itu kita minum per se.”
Sang dokter dan Obtyosov duduk di meja, melepaskan topi mereka, dan mulai minum anggur merah.
“Anggurnya, harus diakui, sungguh busuk! Vinum plochissimum! Meskipun di hadapan… eh, rasanya seperti nektar. Kamu sungguh mempesona, Nyonya! Dalam pikiranku, aku mencium tanganmu.”
“Aku sanggup membayar mahal untuk bisa melakukannya sungguh-sungguh, bukan hanya dalam pikiran,” kata Obtyosov. “Sungguh! Aku rela memberikan nyawaku.”
“Sudah, sudah, jangan begitu,” kata Nyonya Tchernomordik, wajahnya memerah dan ia memasang raut serius.
“Sungguh kamu ini perempuan penggoda,” sang dokter terkekeh pelan, memandangnya dari balik alis dengan pandangan licik. “Matamu menembak! Dor! Dor! Aku mengucapkan selamat: Kamu menang. Kami takluk.”
Perempuan itu memandangi wajah mereka yang kemerah-merahan, mendengarkan ocehan mereka, dan tak lama kemudian ia sendiri menjadi hidup. Oh, sekarang ia begitu riang! Ia ikut bercakap-cakap, tertawa terbahak-bahak, menggoda, dan bahkan, setelah para pembeli berulang-ulang memintanya, minum sekitar dua ons anggur merah.
“Kalian para perwira seharusnya lebih sering datang ke kota dari perkemahan,” katanya, “kalau tidak, di sini sungguh luar biasa membosankan. Aku benar-benar mati karena bosan.”
“Pantas saja!” sang dokter berseru prihatin. “Perempuan semanis ini, keajaiban alam, terkurung di daerah terpencil. Tepat sekali ucapan Griboyedov: ‘Ke daerah terpencil! Ke Saratov!’ Namun, sudah waktunya kami pergi. Senang sekali berkenalan denganmu. Berapa harus kami bayar?”
Perempuan itu mengangkat mata ke langit-langit dan lama menggerakkan bibirnya.
“Dua belas rubel empat puluh delapan kopek,” katanya.
Obtyosov mengeluarkan dompet tebal dari sakunya, lama mengaduk-aduk setumpuk uang, lalu membayar.
“Suamimu tidur nyenyak, bermimpi,” gumamnya sambil meremas tangan istri apoteker ketika berpamitan.
“Aku tidak suka mendengar omong kosong.”
“Omong kosong yang mana? Sebaliknya, itu sama sekali bukan omong kosong. Bahkan Shakespeare berkata: ‘Berbahagialah orang yang sejak muda memang masih muda!’”
“Lepaskan tanganku.”
Akhirnya, setelah percakapan yang panjang, para pembeli mencium tangan istri apoteker dan keluar dari apotek dengan ragu-ragu, seolah-olah sedang berpikir apakah ada yang terlupakan.
Istri apoteker bergegas ke kamar tidur dan duduk di dekat jendela yang sama. Ia dapat melihat sang dokter dan sang letnan, setelah keluar dari apotek, berjalan malas sejauh kira-kira dua puluh langkah, lalu berhenti dan mulai berbisik-bisik. Tentang apa? Jantungnya berdegup, pelipisnya berdenyut, dan ia tidak tahu mengapa. Jantungnya berdebar keras, seolah-olah kedua orang itu, yang sedang berbisik-bisik di sana, sedang menentukan nasibnya.
Sekitar lima menit kemudian sang dokter berpisah dari Obtyosov dan melanjutkan perjalanan, sementara Obtyosov kembali. Ia mendatangi apotek sekali lagi, dan untuk kedua kalinya—kadang ia berhenti di dekat pintu, kadang berjalan lagi—dan akhirnya ia membunyikan bel dengan hati-hati.
“Apa itu? Siapa di sana?” Perempuan itu mendengar suara suaminya. “Ada yang membunyikan bel dan kamu tidak mendengarnya,” kata sang apoteker dengan nada tinggi. “Payah!”
Ia bangun, mengenakan jubah, dan berjalan menyeret-nyeret sandal dalam keadaan setengah mengantuk dan sempoyongan.
“Ada apa?” tanyanya kepada Obtyosov.
“Beri saya, beri saya permen mentol lima belas kopek.”
Dengan dengus yang tak ada habisnya, sambil menguap dan berjalan terkantuk-kantuk dan membenturkan lutut ke meja, sang apoteker meraih rak dan mengambil stoples.
Dua menit kemudian istri apoteker melihat Obtyosov keluar dari apotek dan, setelah beberapa langkah, melemparkan permen mentol itu ke jalanan berdebu. Dari balik sudut sang dokter muncul menemuinya. Sambil menggerak-gerakkan tangan, mereka berjalan dan menghilang dalam kabut pagi.
“Betapa tidak bahagianya aku,” kata istri apoteker dalam hati sambil memandang suaminya yang sedang buru-buru menanggalkan pakaian untuk kembali tidur. “Oh, betapa tidak bahagianya aku,” ulangnya, dan tiba-tiba ia meledak dalam tangis getir. “Dan tak seorang pun, tak seorang pun tahu….”
“Aku lupa lima belas kopek di meja,” gumam sang apoteker sambil menarik selimut. “Tolong simpan di laci.”
Dan sebentar kemudian lelaki itu tertidur.[]
—
Catatan:
Vinum gallicum rubrum (Latin): anggur merah Prancis.
Quantum satis (Latin): sebanyak yang dibutuhkan.
Per se (Latin): murni.
*) Diterjemahkan oleh A.S. Laksana
Dia Ingin, Tetapi…
Setiap penulis ingin disiplin menulis setiap hari, tetapi menemukan cerita setiap hari sering tidak mudah. Metode “Tetapi” membantu anda menemukan cerita dan merancang adegan-adegan paling kuat untuk cerita anda.
Lebih Lanjut ➔
Leave a Reply